Sorode barabari, hymne des femmes pour l’égalité, est un chant en persan écrit par des activistes féministes iraniennes en 2007. Le 8 mars 2018 un groupe de femmes l’a chanté dans le métro de Téhéran sans voile, elles ont été arrêtées et condamnées à 55 ans de prison pour acte de propagande contre le régime iranien. Cette chanson a aussi été reprise récemment en mémoire de Masha Jina Amini, assassinée après avoir été arrêtée pour « port de vêtement non approprié ».
Traduction :
Couplet 1 (chanté uniquement par les femmes) : Je bourgeonne / dans les blessures de mon corps / Blessures que j’ai parce que je suis / une femme, une femme, une femme
Couplet 2 : Parlons d’une voix / marchons ensemble côte à côte / en avançant main dans la main / afin de nous libérer de l’injustice
Couplet 3 : Construisons un autre monde / dans l’égalité / et avec des valeurs de sororité / un monde heureux et meilleur
Refrain : Sans pierre pour lapider / sans bâton de pendaison / sans pleurs infinis / sans honte ni humiliation
Prononciation :
r = r français
R = r roulé
rh = comme la « jota » en espagnol
h = h aspiré comme « hey » en anglais
Transmission audio ci-dessous, merci la Canaille du Midi !
Couplet 1 Lead = voix alto (femmes seules)
Djavoné mizanam
BéRou yézarh mébar tzanam
Farhatz béhoutch Mé bou danam
ké mann Zanam zanam zanam
Couplet 2 Lead + Ténor
Tcho am cédochavi
Mopo béko yéham Ravi
Modas spédass séham daï
Mohas sédam Ra o chavi
Couplet 3 Lead + Ténor + Basse
Djahoné ti iali
Bésoz imass varo vali
Berham déli yorho rali
Djaho nécho loubèk tali
Refrain Tutti
Nasango zoR ho
Na po itchou bétoR ho
Naguiel iého iévoR ho
Nanango hoR ho
Couplet 3 Tutti
Djahoné ti iali
Bésoz imass varo vali
Berham déli yorho rali
Djaho nécho loubèk tali
Lalalalalalalam (unisson)
Refrain Tutti
Nasango zoR ho
Na po itchou bétoR ho
Naguiel iého iévoR ho
Nanango hoR ho
Couplet 3 Tutti
Djahoné ti iali
Bésoz imass varo vali
Berham déli yorho rali
Djaho nécho loubèk tali
Lalalalalalalam (unisson)
Couplet 1 Lead + Ténor (femmes seules)
Djavoné mizanam
BéRou yézarh mébar tzanam
Farhatz béhoutch Mé bou danam
ké mann Zanam zanam zaman
Refrain Tutti
Nasango zoR ho
Na po itchou bétoR ho
Naguiel iého iévoR ho
Nanango hoR ho