Cette chanson a été écrite par Mikis Theodorakis en l’honneur d’Andreas Lentakis, universitaire qui fut l’un des chefs de file du mouvement étudiant en Grèce entre 1950 et 1960. Son engagement politique dans divers partis de gauche lui valut d’être arrêté en 1967 lors du coup d’état des colonels et d’être emprisonné durant 4 ans. Il fut torturé et exilé dans les îles grecques transformées en camps de concentration. C’est à cette époque que Mikis Theodorakis, qui subissait le même sort, lui dédia ses « Chansons pour Andreas ». La chanson « Imaste dio » sera reprise en français par Georges Moustaki : « Nous sommes deux ».
Imaste dio Imaste dio
Ki’ora simanè okhto
Svissè to foss ki’emba frouross
To vradi tha’rthounè kssana
Emba brosta Emba brosta
Ki’ali pisso akholouthoun
Meta siopi ki’akholouthi
To idio tropari to gnosto
Varanè dio Varanè tris
Varanè khilious deka tris
Ponass éssi ponao ki’ego
Ma pioss ponaï pio poli
Tha’rthi kèros na mass to pi
Imaste dio Imaste tris
Imaste khilii déka tris
Kavala pamè sto kéro
Mé to kéro Mé ti vrokhi
To ema pizi sti pliki
O ponoss yinètè karfi
Le tout x2
Et, pour finir :
To ékdikitis to litrotis
Imaste dio Imaste tris
Imaste khilii déka tris